BTW V4.B0000003

元記事：https://www.minecraftforum.net/forums/mapping-and-modding-java-edition/minecraft-mods/1272992-better-than-wolves-total-conversion?page=1631

英文の訳をそのまま書いているわけではありません。
意訳を多分に含みます。

---

-Added the ability to piston pack Loose Stone items into Loose Cobblestone blocks.
ピストンパッキングにゆるい丸石が作れる機能を追加。


-Added more spoilerific feature descriptions to the change log for version 4.B00 (Vegehenna) in the readme.
readmeにv4.B00(Vegehenna)に関するネタバレを含む更新内容を追記。


-Added a sound effect whenever the player can't eat something for whatever reason (like if full, or they have food poisoning).
プレイヤーが食べ物を食べられない状態の時に食べようとすると音が鳴る機能を追加。


-Changed blacksmith villager trades involving raw ore to involve nuggets instead, to make them a tad less restrictive.
村人（鍛冶屋）の取引で鉱石を要求する取引をナゲットを要求するよう変更し、取引しやすくします。


-Changed (reduced) the price of hoe blacksmith trades to reflect hoes being crafting with 1 ingot instead of the old 2.
村人（鍛冶屋）が鉄のクワを買い取る時、インゴット2個分の計算でエメラルドを交換していたので1個分に変更（減少）。


-Changed Wicker blocks and slabs to not allow tools to be stuck in them. This should not affect already placed tools.
Wickerのブロックとハーフブロックを変更し、ツールを設置できないようにしました。
既に設置されていたツールには影響しません。


-Changed the way food poisoning works, so that you can no longer drink potions (or milk) while it is in effect, in the same way that you can't eat food. This corrects an exploit that made Rotten Flesh way too effective a food item once milk was obtained, serves to make milk a far less effective counter to Jungle Spiders, and also ups the value of splash potions.
食中毒の働き方を変更し、効果中はポーションや牛乳を飲めなくなるようにしました。
これは牛乳が採れるようになったあとに腐った肉を食料にするのを防ぐためと、牛乳をジャングルスパイダーよりはるかに効果の低い物にし、スプラッシュポーションの価値を高めるためです。


-Changed the way lightning strikes calculate damage to entities around them to correct some rare issues with players being killed by them when a strike occurred above them while below ground.
落雷の周囲のエンティティへのダメージ計算を変更し、地下でプレイヤーが殺されるという稀な問題を修正。


-Fixed a problem where upside down slabs placed next to mature groth wouldn't render correctly.
成長したネザー菌糸の隣に置かれた上付きハーフブロックが正しく描画されない問題の修正。


-Fixed a problem where the Refined Pickaxe and Mattock were not effective versus Obsidian.
ソウルフォージドスチール製のツルハシとマトックが黒曜石に対して有効ではなかった問題の修正。


-Fixed a problem where Nether Bricks were subject to Piston packing in incorrect quantities.
ネザーレンガブロックをピストンパッキングで作る時、使うネザーレンガの数が異なっていた問題の修正。


-Fixed a problem where Blight would devour Packed Earth and Dung Blocks in an entirely unreasonable manner.
Blight（ソウルフォージドスチールビーコンのアレ）が、パックドアースとウンチブロックを侵食していた問題の修正。


-Fixed a problem where strings connecting Stakes would not render correctly at intersections.
杭に張った糸が交差するところで正しく描画されない問題の修正。


-Fixed a problem where eating Cream of Mushroom with a full inventory would not produce an empty bowl.
インベントリがいっぱいの時にキノコシチューを食べると木のボウルが生成されなかった問題の修正。


-Fixed a vanilla problem where Wither Skeletons would spawn in 2 height gaps, resulting in suffocation death.
ウィザースケルトンが高さ2の空間にスポーンし窒息するというバニラの問題を修正。


-Fixed a problem where the contents of the Millstone weren't being appropriately saved and loaded.
石臼に入ったアイテムが正しくセーブ、ロードされない問題の修正。


-Fixed a problem where signs and skulls weren't properly updating neighboring blocks when placed.
看板、モブの頭が配置された時に隣接するブロックを正しく更新していなかった問題の修正。


-Fixed a potential crash when placing lit Crude Torches on leaf blocks.
火の着いた松明を葉ブロックに設置しようとするとクラッシュする可能性があった問題の修正。


-Fixed an exploit where switching from a baited to unbaited fishing rod could allow you to catch fish without expending bait.
エサの付いた釣り竿からエサの付いていない釣り竿に切り替えると、エサを使うことなく釣りができていた問題の修正。


-Fixed a problem where Buddy wouldn't update the power state of neigboring blocks when moved by a piston.
ピストンによって動かされたときにバディーブロックが隣接するブロックの動力の状態を更新しない問題を修正しました。


-Fixed a problem where upward facing blocks (like Buddy) would face downwards when rotated on a Turntable.
回転台に上向きに置いた一部のブロック（バディーブロックなど）が下を向いてしまう問題の修正。


-Fixed a problem where the player's respawn position was being reset when returning from The End dimension.
エンドから戻った時にプレイヤーのリスポーン位置がリセットされていた問題の修正。


-Fixed a problem where Repeaters would pulse briefly when placed.
レッドストーンリピーターを配置した時に短時間パルスしていた問題の修正。


-Fixed a problem where Stone Brick variants (mossy, etc.) would drop individual Stone Brick items that wouldn't work properly in some crafting recipes.
苔むした石レンガなど、一部の石レンガがクラフトレシピで正しく機能していなかった問題の修正。


-Fixed a problem where status effects like hunger and health weren't properly transferred when travelling between dimensions.
ディメンション間を移動するときに、空腹や健康などのステータス効果が適切に反映されない問題の修正。


-Removed / Deprecated the Mould. It had never been properly adapted to multiplayer resulting in some pretty severe exploits. To fix that would take a relatively large amount of work, when from asking around the community it seems like a rarely used feature that no one will particularly miss. It's unfortunately just not worth having around anymore . Existing Mould items will still hang around in your (or the Anvil's) inventory, but the Turntable crafting method and Villager trade have been removed, and they will no longer remain in the Anvil inventory upon closing . Farwell old friend... you will be missed .
モールド（金床に置ける型）を削除しました。
マルチプレイヤーに適切に適用されたことがなく、かなり深刻な問題が発生しました。
これを修正するには、比較的多くの作業が必要になります。
コミュニティの周りに尋ねると、めったに使用されない機能のように思われ、残念ながら、もう持ち歩く価値はありません。
既存のモールドは引き続きあなた（または金床）のインベントリに残りますが、インベントリを閉じると消えてしまいます。
クラフト方法と村人の取引は削除されます。
ファーウェルの旧友…あなたは恋しくなります。