BTW V4.A8 Milks A Tossing

元記事：http://www.sargunster.com/btwforum/viewtopic.php?f=3&t=9345

英文の訳をそのまま書いているわけではありません。
意訳を多分に含みます。

-Added a config file setting that allows you to specify a URL which the game will use to fetch player skins. This was necessary because Mojang deactivated the skin server for earlier versions of Minecraft. Alternative URLs can be found on the BTW forums.
コンフィグにプレイヤースキンをURLから読み込む機能を追加。
これはMinecraftの旧スキンサーバーが無効になったため追加しました。
代わりのURLはBTWフォーラムで見つけることができます。（？）


-Added decay to zombie villagers. Note that this takes place regardless of whether the chunks they are in are loaded or not, making trapping them to cure at a later date an ineffective strategy.
村人ゾンビが腐敗するようになりました。
これはチャンクロードの有無に関係なく進むので、治療のために捕獲する場合などは注意してください。
（時間経過で死亡？軽く1時間ほど放置しても変化はなかった）
追記：2～3時間で通常のゾンビと化しました


-Changed Soul Flux to be used to increase the potency of potions rather than Brimstone as the recent changes to filtering glowstone into Brimstone caused these potions to revert to earlier in the tech progression than intended.
ポーション効果の強化に使う材料を硫黄からソウルフラックスに変更。
4.A4でグロウストーンから硫黄が採れるようになった影響で
エンド到達前から強化ポーションが使えるようになっていたため。


-Changed ladders so that they can be attached to the back of siding blocks.
1/2ブロックの側面にはしごが付けられるよう変更。


-Changed Unfired Pottery, and other related blocks (like dough), so that they can be placed on glass blocks.
未焼成の陶器やパン生地などがガラスブロックの上に設置できるよう変更。


-Changed (refactored) the way stair blocks work internally to make them more consistent with other blocks. You can now stick stuff (torches, ladders, etc) to their full sides, they have a slightly more accurate collision voume when their shape changes due to neighboring blocks, and snow can now accumulate on them when they're upside down.
階段の処理を変更。
側面に松明やはしごなどが付けられるようになり、逆さまに設置した場合、雪が積もるように。


-Changed (refactored) some code internally that handles how blocks attach to others, and which blocks can contain Hardcore Packing. There should be no noticeable changes from this, except perhaps a few more blocks that function in those contexts.
ブロックの接続処理やハードコアパッキングの処理を変更。
目に見える変化はありません。


-Changed the Dead Weight (vanilla anvil) to return more iron when melted down in the Crucible.
デッドウエイト（バニラの金床）をるつぼで溶かした際に得られる鉄ナゲットを増量（42個）。
4.A5～4.A7は5個にしかならなかった。


-Fixed an issue where the lighting on smoothstone stairs, wasn't consistent with other stair blocks.
石の階段の光り方が他の階段と異なっていた問題の修正。