BTW V4.ABCEEEEE

元記事：http://www.sargunster.com/btwforum/viewtopic.php?f=3&t=9502

英文の訳をそのまま書いているわけではありません。
意訳を多分に含みます。



-Added a new Piston Shovel block which may be crafted with 6 iron ingots in a stair shape. The details of its use are left for the player to discover.
新しいブロック、ピストンシャベルを追加。
鉄インゴット6つを階段状に並べて作ります。
使い方はプレイヤー自身に見つけて欲しいので詳細は伏せています。
　


-Added new Ladder blocks which are flammable and which can be dislodged by water or falling blocks. This does not affect already placed Ladder blocks so as not to mess with existing builds, but otherwise the new blocks replace the old.
はしごの仕様を変更。
新しいはしごは可燃性で、水流や落下ブロックによって外されます。
既存の構造に影響がないよう、更新前に設置されていた物には適用されません。


-Added alternate Loose Cobblestone and Brick Stair recipes involving loose blocks of the corresponding variety, rather than just Brick and Stone items. This was done for consistency with other stair recipes.
ゆるい丸石、ゆるいレンガの階段ブロックのレシピを追加。
小石・レンガから作るパターンと、ゆるい丸石ブロック・ゆるいレンガブロックから作る2パターンあります。






-Added the ability to rotate a few additional blocks on the Turntable, like Powered Rails, Detector Rails, Shafts, Jack'O'Lanterns, and Stakes as part of the refactoring work described below.
下記の変更の一環として、一部ブロックが回転台の上で回転する機能を追加。
（パワードレール、ディテクターレール、棒、ジャックオーランタン、杭など）


-Added the ability to Silk Harvest various slabs, like grass and mycelium.
シルクタッチに草ハーフブロックや菌糸ハーフブロックをそのまま回収できる機能を追加。


-Added conversion recipe from Bookshelves back to Books.
本棚を本に変換するレシピを追加。


-Changed Chisels to not be efficient at harvesting stone once it has reached a certain damage level (once all the stone items have been harvested / pried loose, and the texture changes to its final level). This is to make early game tunneling less effective given recent increases to Chisel efficiency making it more viable than I had originally intended.
石の破壊段階が一定以上（小石が採れなくなる段階）になると、アイアンチゼルの効率が下がるよう変更。
ゲーム初期の構想よりもチゼルの効率がよかったためです。


-Changed (refactored) the way block facing works internally for many blocks and how the Turntable rotates attached blocks to help make supporting additional block types easier.
多くのブロックの前面配置の内部処理を変更し、今後追加されるブロックが回転台による回転に対応できるように。


-Changed Cactus to not be destroyed when hit by spider webs.
サボテンがクモの巣によって破壊されないよう変更。


-Changed Bone and Flesh blocks to drop individual items of their type when in front of a Saw, rather than whole blocks.
骨ブロック、火打石ブロックをノコギリで分解可能に変更。


-Changed Campfires to be crushed by falling blocks.
キャンプファイアが落下ブロックによって破壊されるよう変更。


-Fixed problem where Snow Cover wasn't melting as intended near fires.
近くに火があっても雪がうまく溶けていなかった問題の修正。


-Fixed a problem with falling Sand Slabs looking like gravel.
落下中の砂ハーフブロックが砂利に見えていた問題の修正。