readmeに載っている情報の翻訳になります。
元記事ありました
http://www.sargunster.com/btwforum/viewtopic.php?f=3&t=9273
英文の訳をそのまま書いているわけではありません。
意訳を多分に含みます。
-Added the ability to speed up boat travel if you are holding a sail (the item used to craft wind mills). Without a sail, boats now have their speed greatly reduced. This makes early game water travel a tad more problematic, and adds a bit of progression to boat use.
sail（帆、風車の素材）を持っている時、ボートの速度が上がるようになりました。
逆に、持っていないと遅くなります。
-Added additional hunger consumption when you swim vertically upwards. This increases the inefficiency of swimming relative to boating, as well as making it tiring to simply tread water.
水中で浮上する時の満腹度の減りが早くなりました。
ボートの重要性が高くなりました。
-Added the ability to see if a furnace has any contents (not fuel) without having to open it. There's now a slight texture variation on the front of the furnace when it contains something, which makes working with large banks of furnaces much more convenient.
かまどの燃料スロット以外のスロットにアイテムが入っている場合、
かまどの見た目が変化するようになりました。
-Added Bone Blocks as a new storage block, created with 9 bones in the crafting grid. When summoning the Wither, Bone Blocks now replace the soul sand that was previously used in a "T" shape beneath the skulls.
骨を9本クラフトすることで、骨ブロックが作れるようになりました。
また、ウィザーの召喚にはソウルサンドではなく骨ブロックを使用するようになります。
-Added Infused Skulls as a new item and block. In terms of functionality, these replace Wither Skulls (now called Runed Skulls) for summoning the wither. They may either be acquired through trading, or by combining a Runed Skull, a Soul Urn, and soul flux in the crafting grid.
Infused Skullの追加。
ウィザーの召喚にはInfused Skullが必要になりました。
Infused Skullは取引か、Runed Skull・ソウルアーン・ソウルフラックスをクラフトすることで入手できます。
（Lv4以上の司祭にRuned Skullとエメラルド6～7個で取引できる）
-Added a new method of acquiring Wither Skulls (now called Runed Skull) through trading, to provide an alternative approach to decapitating a large number of wither skeletons.
ウィザースケルトンを大量に倒す以外の方法として、取引でRuned Skullが入手できるようになりました。
（Lv4？の肉屋にスケルトンの頭とエメラルド6～7個で取引できる）
-Changed the Wither so that it can no longer be summoned in dimensions other than the overworld (no summoning in the nether or end) to make fighting it more interesting.
ウィザーはオーバーワールドでしか召喚できなくなりました。
戦いを面白くするためです。
-Changed the name of Wither Skulls, to Runed Skulls, to better suit their new role, acquisition method, and lore.
ウィザースケルトンの頭蓋骨はRuned Skullという名前になりました。
-Changed some of the crucial trades with villagers that facilitate progress towards the end. Without spoiling too much, the priest is no longer the only villager required.
エンドへ行くために必要な、重要な取引が一部変更になりました。
もはや司祭のみが必要というわけではありません。
ネタバレ
「エンダーアイはLv5司書との取引に変更。Lv4の司書は金床レシピのアイテムを要求してくるため、金床を入手するためにLv4以上の司祭も必要。」
-Changed the Anvil recipe to use a nether Star and Soul Flux in combination with a Dead Weight (vanilla Anvil) in the crafting grid. It may also now be obtained through trading, but may no longer be melted down in the Crucible. This change makes the Anvil available earlier in the overall progression (through trading), opening up some of the more complex redstone blocks in the mod (like the Block Dispenser and Detector) before Soulforged Steel is acquired.
金床のレシピがネザースター、ソウルフラックス、デッドウエイト（バニラ金床）の3つに変更になりました。
また、Lv4以上の司祭に金床とネザースターを渡すことでも入手可能です。
この変更により、エンド到達前から金床レシピが使用可能になります。
（ブロックディスペンサーやディテクターブロックなどが使える）
-Changed the way the sail item looks when held by the player slightly, to better suit its new role in yachting.
Sailに帆としての役割ができたため、プレイヤーが手に持った時の見た目を若干変更。
-Changed (tweaked) the AI of fleeing animals slightly, to make them a little harder to catch.
動物の逃走AIを少し変更し、やや捕まえにくくなりました。
-Changed (reduced) the hunger value of Tasty Sandwiches slightly to make them a bit less universally awesome relative to other food sources, and to increase the value of finding potatoes and carrots.
じゃがいもとにんじんの価値を高めるため、
テイスティーサンドイッチの満腹度回復量が0.5減少。
-Changed (reduced) the hunger value of bread and Scrambled Eggs for similar reasons.
上記と同様の理由で、スクランブルエッグの満腹度回復量が0.5減少。
-Changed (tweaked) the level and value of a few minor villagers trades to create a smoother play experience.
いくらかの村人のレベルの上がりやすさを調整。
-Changed boats to be burnable in the furnace.
かまどでボートが燃料として使えるようになりました。
-Fixed a problem where shears would sometimes glitch out if their last bit of durability was used to shear creepers, sheep, or mooshrooms.
耐久1のハサミをクリーパー、ヒツジ、ムーシュルームに使った時の挙動がおかしかった問題の修正。
-Removed a bunch of splash screen texts that were no longer relevant or which hadn't aged well.
スプラッシュテキスト（タイトル画面の黄色文字）から内容が合わないものや、古いものを削除。
0 件のコメント:
コメントを投稿