BTW V4.B0000001

元記事：http://www.sargunster.com/btwforum/viewtopic.php?f=3&t=9649

英文の訳をそのまま書いているわけではありません。
意訳を多分に含みます。

---

2019/03/11追記
バグ修正と更新（V4.B0000001b）

-Added new Wet Brick and Uncooked Nether Brick items as the interaction between the clay ball items being applicable as both mortar and placeable brick blocks was creating unnecessary interface confusion. They're created with a single item of the corresponding type in the crafting grid.
粘土球、ネザースラッジがレンガ作成とモルタル、2つの用途により誤操作の原因になっていたため、
新しいアイテムとしてWet Brick、Uncooked Nether Brickを追加。
粘土球、ネザースラッジを単体クラフトで変換できます。
（Wet Brick、Uncooked Nether Brickはモルタルとして使用できない、レンガ作成専用アイテム）


-Changed the various forms of mortar (Clay, Slime, and Nether Sludge) so that it can be applied to blocks regardless of whether you're sneaking or not. Hence the need for the above new items.
スニークの有無に関わらずにモルタルがブロックに適用できるよう、形式を変更。
したがって、上記のアイテムが必要です。（？）


-Changed the color of Nether Sludge to help visually differentiate it from Nether Brick.
ネザーレンガと区別が付き易いよう、ネザースラッジの色を変更。


-Changed Buckets to no longer place as blocks for similar reasons. I need to rework that system before proceeding further as it was way too prone to unintended consequences like accidentally placing buckets in lava while sneaking. Until then, they may still be placed with Block Dispensers if you really feel the need to play with their block form.
バケツをブロックとして配置できないよう変更。
スニーク時に誤ってバケツを溶岩内に設置したりしてしまわないようシステムを練り直す必要があります。
もし設置して遊びたい場合はブロックディスペンサーを使用すれば設置できるかもしれません。


-Fixed a duplication exploit with Wicker Slabs.
Wicker Slabが増殖する問題の修正。


-Fixed an issue where mobs could spawn on ladders.
モブがはしごのあるマスにスポーンする可能性があった問題の修正

---

-Added Hardcore Trim. This means that Shears are now required in order to harvest the top of Hemp plants, without also killing the bottom. Non-player harvesting (Pistons, Block Dispenser, etc.) isn't affected by this, so as to not interfere with existing builds.
ハードコアトリムを追加。
ハサミを使用せずに大麻の2段目を収穫すると、1段目も破壊されるようになります。
既存の施設に影響がでないよう、収穫装置（ピストンやプロックディスペンサーなど）による破壊は問題ありません。


-Added Straw as a new item. It is harvested from the bottom block of mature Wheat, and may be fed to cows and sheep.
新しいアイテム、Straw（わら）を追加。
小麦を収穫した際に入手でき、ウシやヒツジに与えることができるかもしれません。


-Added the ability for playas to enchant hoes.
クワにエンチャントできる機能を追加。


-Changed Hemp to only drop seeds when the top of the plant is harvested, not the bottom. The texture has also been changed to reflect this.
大麻を収穫する時にドロップする種が、大麻の2段目からのみ出るように変更。
それを反映してテクスチャを変更。


-Changed Endermen to not be able to teleport onto block types that mobs can't spawn on (eg. wood). Light levels still do not affect this however.
モブがスポーンできないブロック（木材類など）にはエンダーマンがテレポートできなくなるよう変更。
光量はまだこれに影響を与えません。


-Changed the Iron, Gold, and Diamond Hoe recipes to consist of 3 Shafts in a vertical line, with a single ingot to the top/side, instead of the two ingots it previously required, to better balance it relative to other tools. The Refined Hoe recipe remains unchanged.
鉄、金、ダイヤのクワのレシピを、棒を縦に3本、上の棒の横にインゴット1個に変更。
他ツールとのバランスを良くするために、インゴットの使用数を減らしました。
鋼鉄製のクワのレシピはそのままです。


-Changed the Brick Oven to allow the player to add any size fuel (logs, etc.) when it is in the last visible stage of burning down (the non-whole-log texture) to make it a little more user friendly.
レンガかまどをもう少し使いやすくなるよう、燃料がなくなる直前（丸太のグラフィックがない状態）になると、どんなサイズの燃料でも追加できるように変更。


-Changed a number of mobs and animals to set fire to other entities that they attack while on fire, similar to how zombies worked previously.
多くのモブや動物が、炎上中に他のエンティティに火を移せるよう変更。
（炎上中のゾンビと同じような挙動）


-Changed a few things about how entities are unloaded to hopefully reduce the occurrences of players becoming invisible to each other.
プレイヤーがお互いが見えなくなる現象の発生を減らすために、
エンティティのアンロードに関するいくつかの処理を変更。


-Changed (reduced) the time it takes to weave Wicker as it was rather excessive when making Hampers.
Hamperを作るのに時間がかかりすぎていたため、Wickerを織るのにかかる時間を減少。


-Changed (refactored) how tool enchantability works internally to clean up the related code a bit.
ツールのエンチャントの内部処理関連コードを変更。


-Fixed burning wolves and players dropping cooked instead of burned meat.
焼死したオオカミ、プレイヤーがコゲ肉をドロップしていたので、焼肉に修正。


-Fixed a problem where Reeds could no longer be placed on blocks diagonal to water.
サトウキビが水に対して斜めのマスに配置できなかった問題の修正。


-Removed the recipe for Grass Planters as they opened up a number of exploits with regards to feeding animals, and they no longer really had an intended purpose within the mod. Such Planters already within your world are unaffected by this change, but new ones may no longer be created.
プランター（草ブロック）が動物へのエサやりに関して意図しない使われ方をしていたため、レシピを削除しました。
また、このプランターがMOD内で意図した目的を持つことはもうありませんでした。
更新前に作られていた物には影響しませんが、今後作成されることはないかもしれません。